2015 Struikelstenen en plaquette in Assen-Oost

In Assen-Oost zijn woensdagmiddag 25 struikelstenen onthuld bij huizen, waar in de Tweede Wereldoorlog Joodse bewoners uit hun woningen werden gehaald, gedeporteerd en om het leven gebracht in concentratiekampen. 2015 © AC.nl   Asser Courant

Begonnen werd echter bij het hoofdgebouw van de GGZ Drenthe, waar bij de hoofdingang een plaquette werd onthuld ter nagedachtenis van de Joodse patiënten, die hetzelfde lot trof. De belangstelling was groot, vele tientallen mensen vormden een langste stoet die de in het trottoir geplaatste struikelstenen afliepen.

 

De struikelstenen liggen inmiddels al door heel Assen, met de namen van de Joodse slachtoffers die het Nazibewind niet overleefden. Ook in Assen-Oost hielden nabestaanden of oud-buren een korte toespraak.

 

De stenen zijn een initiatief van Stichting Struikelstenen Assen. Die streeft ernaar de komende jaren nog eens 250 struikelstenen te leggen.

Donna

Hieronder treft u de tekst van het lied dat op de bijeenkomst werd gezongen in de Adventskerk op 28 oktober 2015.
De (Engelstalige) tekst werd gezongen door Jaap de Jong, die ook op de vleugel speelde, de violiste was Gonne Klein en Willem Gülcher speelde klarinet.

Donna Donna de Nederlandse (vrije) vertaling

Op een wagen vastgebonden
Wordt een kalf naar de markt gevoerd
Hoog daar boven vliegt een zwaluw
Kringen prachtig uitgevoerd

refr.:
Voel de zomerwinden
Na een zwoele nacht
Hoe z’elkander vinden
De vrijheid is hun macht
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don

Stop met vragen zegt de voerder
Wie beveelt je een kalf te zijn
Waarom heb jij ook geen vleugels
Als de zwaluw, zo licht en fijn

refr.

Jonge kalveren moet men binden
Vogels zweven door de lucht
Wil jij ook je vrijheid vinden
Wees een zwaluw in volle vlucht